Soutenance de thèse: Claude BELLAGAMBA (14 DECEMBRE 2023)

Centre: UMR LISA

Projet: ICPP

Discipline et mention: Cultures et Langues Régionales

Titre de la thèse: Polyphonie corse: la paghjella, essai de caractérisation au service d'une didactique

Résumé vulgarisé:

En 2005, l’objectif initial du projet de recherche consistait à établir une description détaillée,  tant sur le plan musical que dans sa dimension culturelle, du chant traditionnel corse à plusieurs voix, afin de produire un outil pédagogique numérique d’apprentissage de la polyphonie de tradition orale à destination du public le plus large. La partie numérique relevant des sciences informatiques fut l’objet d’une thèse de doctorat brillamment soutenue par Jean-Sébastien Gualtieri en 2013. Actuellement, ce projet de caractérisation musicale confié au département Langue et Culture Corses, est toujours inscrit dans la politique de recherche de l’Université de Corse et représente le sujet de la présente thèse. Elle s’attache à réaliser dans un premier temps une analyse détaillée pour déterminer comment fonctionne le chant polyphonique désigné par l’appellation en langue corse Cantu in Paghjella ( Chant traditionnel à trois voix). Dans une seconde partie, elle met en lumière tous les enjeux de la transmission de ce patrimoine musical corse et de ce savoir-faire populaire, à des fins de préservation mais également de régénérescence et d’ouverture à une création artistique épaulée par les savoirs scientifiques. A cet effet les outils informatiques permettant désormais une observation minutieuse des enregistrements sonores, l’analyse musicale peut aisément distinguer les éléments acoustiques qui les composent , comprendre leur fonctionnement et faire apparaître les règles non exprimées qui les animent. Ainsi le flux musical d’une polyphonie traditionnelle corse enregistrée sur un support numérique peut être disséquée et analysée pour en déchiffrer la « grammaire musicale » qui la structure.  Loin d’entraver toute évolution de la tradition polyphonique, cette mise à jour des paramètres musicaux caractéristiques de la polyphonie corse, étaiera plus efficacement les apprentissages par une compréhension des rapports harmoniques des différentes parties vocales, et contribuera également à ouvrir les horizons d’une créativité totalement maitresse de ses choix compositionnels.

Riassuntu vulgarizatu:

n u 2005, u scopu iniziale di a ricerca era di stabbilisce una descrizzione ditagliata, di u cantu in paghjella à u pianu musicale quantu chè ind’è a so dimensione culturale, di manera à produce un urdignu pedagogicu numericu d’amparera di u cantu di tradizione urale à prò di u pubblicu u più largu. U duminiu numericu appartinandu à e scienze infurmatiche fù l’ugettu di una tesi di dutturatu sustinuta cù maestria da Jean-Sebastien GUALTIERI in u 2013. A partita musicale è pedagogica cunfiata à a sezzione Lingua è Cultura Corse, primureghja sempre attualmente a ricerca di l’Università di Corsica è raprisenta u sugettu di a nostra tesi. In un prima tempu, s’impegna sta tesi à rializà, un studdiu meticulosu dà precisà cumu viaghja (funziona) u cantu à parechje voce chjamatu “paghjella”; in una siconda parte vennenu messe à palesu tutte l’imbusche di a trasmissione di stu patrimoniu musicale  è  di stu sapè-fa pupulare , cù un scopu di mantenimentu, ma dinù di rivitulita è d’apertura à a criazione artistica puntellata da i sapè scientifichi. L’urdigni infurmatichi permettenu oramai una usservazione minuziosa di l’arregistramenti sunori. L’analisi musicale po' distingue allora è di manera asgiata l’elementi acustichi chì i cumponenu, capisce u so funziunamente è fa apparisce e régule mute chì i mettenu in opera. Tandu u versu musicale di pulifunie tradiziunale arregistratu annantu à puntelli numerichi pò esse minuzzatu, à paru à una lingua messa per iscrittu, da togliene a “grammatica musicale” chì i custituisce. Invece di cundannà l’evoluzione di a tradizione pulifonica, a messa à ghjornu di i cumpunenti musicali proprii à a pulifunia corsa, puntelleghja di manera più soda l’amparera cù a capiscitura di i raporti armonichi trà e voce è apre sopra à tuttu l’orizonti di una criatività maestra di e so scelte

La soutenance aura lieu le jeudi 14 décembre à 14H30, salle immersive, UMR LISA, RDC du Bt Simeoni, campus Mariani

En savoir plus: Résumé scientifique